Georges Moustaki'nin unutulmaz parçası Le Métèque'i ne zaman duysam, gözlerimin önüne rahmetli Tanju Okan'ın Türkçe sözlerle söylediği yorumundan çok, Anthony Quinn'in çeşitli filmlerinden [özellikle de The Secret of Santa Vittoria'daki Italo Bombolini karakterinden] kareler gelir. Şimdi, bu nefis şarkıya, vakt-i zamanında Roll Dergisi'nde yayımlanmış hoş bir çevirisi eşliğinde, kulak veriyoruz.
kıro suratımla
avare yahudi, yunan çoban kılığımla
ve yedi iklim her yana savrulan saçlarımla
bana hayal kuruyormuşum havası veren
ağarmış gözlerimle
ben ki artık pek hayal kurmuyorum
onca bahçeyi soyup soğana çeviren
arakçı, müzisyen
ve aylak ellerimle
hiçbir zaman asla açlığını gidermeden
içmiş, öpmüş
ve ısırmış ağzımla
kıro suratımla
avare yahudi, yunan çoban
hırsız ve serseri kılığımla
bütün yazların güneşine
ve bütün kadınlara
sürtünmüş tenimle
hiç mesele yapmadan
acı çektiği kadar
çektirmeyi de becermiş kalbimle
arafta acı çekmekten kurtulmak için
artık en ufak bir selamet şansı olmayan
ruhumla
kıro suratımla
avare yahudi çoban kılığımla
ve yedi iklim her yana savrulan saçlarımla
geleceğim ben, benim tatlı kul kölem
ruhkardeşim, canevim, candamarım
senin yirmi yaşını içmeye geleceğim
ve asil prens
hayalperest ya da yeniyetme olacağım
hangisini istersen seç
ve her günü
ebedi bir aşka çevireceğiz
ölesiye yaşayacağımız
Bu Cumartesi ve Pazar'a özel, ikinci parça ise yine Anthony Quinn'in başrolünü oynadığı, Nikos Kazantzakis'in aynı adlı eserinden uyarlanan, Zorba The Greek'ten bir enstrümantal bir eser: Sirtaki, Georges Moustaki yorumuyla...
